1
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
<i>Istina je.</i>

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
<i>Nervozan sam.</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
<i>Vrlo, vrlo užasno nervozan.</i>

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
<i>Bio sam i jesam.</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,481
<i>Ali... zašto bi rekao da sam lud?</i>

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,235
<i>Bolest mi je izoštrila osjetila.</i>

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
<i>Nije ih uništio niti otupio.</i>

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
<i>Iznad svega...</i>

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
<i>moj osjet sluha je postao izoštren.</i>

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
<i>Sve sam čuo na nebu i na zemlji.</i>

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,712
<i>Čuo sam svašta u paklu.</i>

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
<i>Kako onda,</i>

13
00:00:52,427 --> 00:00:53,887
<i>mogu li biti lud?</i>

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,475
<i>Slušaj! I promatrajte kako razumno,</i>

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
<i>kako mirno...</i>

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,647
<i>Mogu vam ispričati cijelu priču.</i>

17
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
<i>Osjećam da je to sve
izmaknuti kontroli.</i>

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
<i>Darío, Leonardo, ja, sve.</i>

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
{\an8}On ne može biti ubojica.

20
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
{\an8}Što ako jest?

21
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
{\an8}Što ako je Esteban u pravu?

22
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
{\an8}Što ako sam ja uzrokovao Brendino ubojstvo?

23
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
{\an8}Ne razumijem.

24
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
{\an8}Smiri se, Alma.

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
{\an8}Dovedite svoje misli u red.

26
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Ovo je sve moja krivnja.

27
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
{\an8}Nisam trebao poslušati Estebana
i neka se nađe s Daríom u tom motelu.

28
00:02:10,672 --> 00:02:12,882
{\an8}O čemu pričaš? Kakav motel?

29
00:02:18,138 --> 00:02:20,306
{\an8}Osjećam se kao da će mi glava eksplodirati.

30
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}Nisam trebao igrati ovu igru.

31
00:02:24,602 --> 00:02:28,022
{\an8}Ne znam što je istina, što je laž,
ili tko je negativac u filmu.

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
{\an8}Ako mu se nešto dogodi?

33
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
{\an8}Kome? Darío ili tvoj šogor?

34
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
Što ako Darío nije ubojica?

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
Što ako Darío nije ozlijedio Brendu?

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
- Što ako se priča ponovi?
- Da vidimo.

37
00:02:48,668 --> 00:02:52,839
Alma, smiri se malo
jer te ne pratim.

38
00:02:55,216 --> 00:02:58,720
Pusti me da pokušam riješiti
sve što si mi rekao, u redu?

39
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Iz onoga što vidim,

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,684
postoje dva izbora
trenutno, zar ne?

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,439
Prvi: Tvoj šogor
ipak je policajac.

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
I posvuda vidi zločine.

43
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
Možda se prebacuje
njegov kompleks progona na vas.

44
00:03:16,404 --> 00:03:20,658
I stvaraš
ovaj krimić u tvojoj glavi.

45
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
Ali možda je odgovor jednostavniji od toga.

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
A drugo?

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
Drugi je:
Umjesto da pričaš sa mnom o ovome,

48
00:03:34,714 --> 00:03:36,132
trebao bi razgovarati s policijom.

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
GOTOVO

50
00:03:50,605 --> 00:03:51,605
Alma?

51
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
<i>Ne, dušo. Nisam raspoložen.</i>

52
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
<i>Oprostite mi, bio sam stvarno napet.</i>

53
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
<i>Razumijem.</i>

54
00:05:14,897 --> 00:05:15,897
Alma?

55
00:05:40,506 --> 00:05:41,506
<i>Leo.</i>

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Alma, jesi li dobro?

57
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Da.

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
Da, samo minutu.

59
00:06:06,741 --> 00:06:08,076
Vidimo se tamo.

60
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
<i>Želiš li da ga vidim
u jeftinom motelu?</i>

61
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
sta to radis

62
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
Želite li to popraviti, da ili ne?

63
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
Samo ga želim dalje od sebe
i da me ostavi na miru.

64
00:06:29,931 --> 00:06:33,935
Nakon ovoga, on vam više neće smetati
ili opet Leonardo.

65
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Estebane, nemoj učiniti ništa ludo.

66
00:06:41,859 --> 00:06:43,027
<i>Molim vas.</i>

67
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
vjeruj mi

68
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Ne javlja se.

69
00:06:52,370 --> 00:06:54,622
Nazvao sam ga da mu kažem dobre vijesti,
ali...

70
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
Što?

71
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
o cemu pricas

72
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
Darío Guerra, student vaše žene.

73
00:07:02,672 --> 00:07:05,842
Tražio si da ga nazovem
i reci mu da je unajmljen.

74
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
Oh, da.

75
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
Da naravno. Što je rekao?

76
00:07:10,304 --> 00:07:11,722
Zar me nisi čuo, Leonardo?

77
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Zvao sam ga nekoliko puta,
nije odgovorio.

78
00:07:14,600 --> 00:07:17,603
Mobitel mu je isključen
ili izvan servisnog područja.

79
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
razumijem. U redu, pokušaj ponovno sutra.

80
00:07:22,525 --> 00:07:24,485
Završimo danas, u redu?

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
hajde

82
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Edith.

83
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
Zapravo te želim nešto pitati.

84
00:07:36,664 --> 00:07:38,583
Kako znaš
ako te žena vara?

85
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
O, ne, Leonardo. Opet s tim?

86
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
Da.

87
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
jesi dobro

88
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
Što je poruka rekla?

89
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
Isteklo mi je vrijeme. moram ići

90
00:07:58,227 --> 00:08:00,771
Alma, što ćeš učiniti?

91
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Pokušajte se smiriti, molim vas.

92
00:08:04,025 --> 00:08:06,068
ne znam ne želim te...

93
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
- za...
- Što?

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Ući u kadu i prerezati si zglobove?
Ne, neću.

95
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Ne, nisam o tome razmišljao.

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
Ali sad kad si to spomenula...

97
00:08:17,455 --> 00:08:18,581
moram pitati.

98
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
Jeste li ikada razmišljali o tome?

99
00:08:24,253 --> 00:08:27,507
- 50 minuta je isteklo.
- Da, znam. Molim...

100
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
Razmislite o razgovoru s policijom.

101
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
Možda je to jedini odgovor.

102
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
- Živjeli.
- Živjeli.

103
00:08:44,565 --> 00:08:47,235
U posljednje vrijeme, kad Alma i ja vodimo ljubav...

104
00:08:48,528 --> 00:08:51,113
Osjećam da se osjeća krivom,
nervozan, znaš.

105
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Štoviše...

106
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
kao da joj čujem srce
udarajući brzo.

107
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Kao da nešto skriva i...

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,335
U jednom će trenutku morati priznati.

109
00:09:06,295 --> 00:09:08,256
Kao u <i>Tell-Tale Heart.</i>

110
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
- Što?
- Priča o Edgaru Allanu Poeu.

111
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
- Jeste li ga pročitali?
- Ne.

112
00:09:14,637 --> 00:09:17,390
Ne shvaćam kakve to veze ima
s onim što ti govorim.

113
00:09:17,473 --> 00:09:19,100
Pa, podsjetio si me na to.

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,436
Radi se o čovjeku koji je ubio starca.

115
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
I skriva svoje tijelo ispod
daske poda.

116
00:09:26,357 --> 00:09:29,986
Policija ne može pronaći
trag zločina.

117
00:09:30,444 --> 00:09:32,644
Ali ubojica se odaje
jer ne može stajati

118
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
slušajući otkucaje srca žrtve.

119
00:09:36,033 --> 00:09:40,162
Ali ubojica je maštao
otkucaji srca.

120
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
Mučeći ga, izluđujući ga.

121
00:09:48,546 --> 00:09:51,173
Pa, nikad nisam volio lingvističke metafore.

122
00:09:51,966 --> 00:09:54,760
Ono što te želim pitati je...

123
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
Misliš li da me Alma vara?

124
00:10:01,309 --> 00:10:04,562
Mislim da izmišljaš priče
koje ne postoje.

125
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
U svakom slučaju, ako...

126
00:10:07,940 --> 00:10:11,777
Almino srce tako glasno kuca
kad vodiš ljubav s njom

127
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
to je zato što te obožava.

128
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
<i>Teži manje od jedne funte.</i>

129
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
<i>Malo je veći od šake.</i>

130
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
<i>Pobjeđuje više od
tisuću puta dnevno,</i>

131
00:11:32,358 --> 00:11:35,194
<i>pumpa više od 1,32 galona u minuti</i>

132
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
<i>u prosjeku 70 godina.</i>

133
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
<i>To je ljudsko srce.</i>

134
00:11:41,909 --> 00:11:43,744
<i>To je šuplji mišićni organ</i>

135
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
<i>koja radi kao usisna pumpa</i>

136
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
<i>i pogonsko gorivo koje tjera krv
kroz vene</i>

137
00:11:50,334 --> 00:11:52,837
<i>i raspoređuje ga po cijelom tijelu.</i>

138
00:11:53,379 --> 00:11:57,216
<i>Teži između 0,55 i 0,66 funti
kod žena.</i>

139
00:11:57,299 --> 00:11:59,885
Mislim da si jako fina djevojka.

140
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
<i>Želite li otići na kavu?</i>

141
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
Ili bi me možda mogao pozvati
otići u kino.

142
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
Imam tvoj broj, sjećaš se?

143
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
<i>Nazvat ću te.</i>

144
00:12:19,405 --> 00:12:21,031
ANIMUS...

145
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Zoe.

146
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
Leonardo.

147
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
ALMA ZOVE

148
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
<i>nakon zvučnog signala.</i>

149
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Estebane, odgovori mi.

150
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
Ne ostavljaj me ovako.
Moram razgovarati s tobom.

151
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Ne, nemoj me zvati.

152
00:13:15,961 --> 00:13:18,380
Ne želim da Leonardo sumnja,
nazvat ću te kasnije.

153
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Zoe?

154
00:13:56,919 --> 00:13:59,129
Jesi li mislio da ćeš pobjeći
s tim, seronjo?

155
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
- Da će biti lako?
- Ne.

156
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Ne...

157
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
<i>Ne!</i>

158
00:14:18,274 --> 00:14:20,359
Nemoj se opet petljati s Almom.

159
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
br.

160
00:14:39,503 --> 00:14:41,755
Lucinda. Lucinda, što nije u redu?

161
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
<i>Lucinda. Lucinda, što nije u redu?</i>

162
00:14:47,803 --> 00:14:50,431
- Jesi li dobro?
- Moj sin Darío.

163
00:14:50,514 --> 00:14:52,308
- Hoćeš da ga nazovem?
- On je mrtav.

164
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
on je...

165
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Nemate temperaturu.

166
00:14:59,607 --> 00:15:02,109
- Siguran sam da je to bila samo noćna mora.
- Ne, vidio sam ga.

167
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
Bio je mrtav.

168
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
Učinimo nešto da te smirimo, u redu?

169
00:15:07,031 --> 00:15:11,535
Darío, sine moj, molim te oprosti mi.

170
00:15:11,619 --> 00:15:14,830
Nazvat ću Daría da možeš razgovarati s njim.

171
00:15:16,665 --> 00:15:18,167
smiri se

172
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Što je s tim?

173
00:15:43,984 --> 00:15:44,985
IZVANREDNE PRIČE

174
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
Koji kurac?
Otkad čitaš Poea?

175
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
Ponekad radimo stvari...

176
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
što prije nismo radili.

177
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
Jesam li nešto propustio ili...?

178
00:16:13,389 --> 00:16:14,473
Što je s tobom?

179
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Nije ništa. Zar ne, Leonardo?

180
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
"Zlikovci".

181
00:16:21,313 --> 00:16:24,775
Nemojte više pretvarati. Priznajem djelo!

182
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Potrgajte daske!

183
00:16:28,570 --> 00:16:31,448
Ovdje, ovdje!

184
00:16:32,491 --> 00:16:36,078
"To su otkucaji njegova odvratnog srca."

185
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
- O čemu se radi?
- Hajdemo.

186
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Volim tu priču.

187
00:16:44,128 --> 00:16:47,172
Riječ je o ubojici

188
00:16:47,881 --> 00:16:49,801
koji se odaje
jer čuje zvuk

189
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
otkucaja srca njegove žrtve.

190
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
- Stvarno je super.
- Mislim...

191
00:16:56,056 --> 00:17:00,436
priča kaže da srce
je u središtu

192
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
od svega što je istina,

193
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
i odaje nas.

194
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
Istina uvijek izađe na vidjelo.

195
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
Čak i ako je duboko zakopano.

196
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Donijet ću malo kruha.
Želi li netko nešto?

197
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
br.

198
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
Nisam to tako vidio.

199
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
Jeste li razgovarali s Estebanom?

200
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Prestrašio si me, Leonardo.

201
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Mogu li pomoći?

202
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
pitao sam...

203
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
da si razgovarao s Estebanom.

204
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
Ne. Zašto?

205
00:18:06,001 --> 00:18:07,044
Bez razloga.

206
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
Bezuspješno sam pokušao doći do njega.

207
00:18:14,176 --> 00:18:15,260
to je sve

208
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Hvala.

209
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
hoćemo li

210
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Leo?

211
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Zašto si mi to učinio, Estebane?

212
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
Je li Leonardo kod kuće?

213
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
On je gore, spava.

214
00:20:02,075 --> 00:20:04,161
Zašto si me tjerao da čekam ovoliko dugo?

215
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
Gdje je Darío?

216
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
Što si mu učinio?

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
<i>To su otkucaji njegovog užasnog srca.</i>

218
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
Priznaj, kučko.

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
Nemoj se više pretvarati.

220
00:21:20,570 --> 00:21:21,570
Alma.

221
00:21:23,824 --> 00:21:24,824
Alma.

222
00:21:28,829 --> 00:21:29,829
Alma.

223
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
Alma?

224
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Alma!

225
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Alma!

226
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
Alma, gdje si?

227
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
Jebote, Alma. gdje si

228
00:21:57,733 --> 00:21:59,026
Što nije u redu, tata?

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Zašto se dereš?

230
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
Gdje ti je mama?

231
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
Što? Ona nije ovdje?

232
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
Estebane!

233
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
Estebane!

234
00:22:12,205 --> 00:22:14,124
Jebi ga, Estebane. Otvoriti!

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,585
Gdje je dovraga Darío?

236
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
hej Da vidimo.

237
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
- Što se dogodilo? Gdje je mama?
- Prokletstvo!

238
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
Tata.

239
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
tebi govorim. Možete li molim vas
obrati pozornost na mene?

240
00:23:04,841 --> 00:23:05,841
šuti.

241
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Hej, što radiš? Zašto?
provjeravaš li njen telefon?

242
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
- Jebote, pokušavam saznati.
- Što?

243
00:23:27,489 --> 00:23:30,367
- Hej, nemoj joj provjeravati telefon.
- Ti me mama varaš!

244
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
Je li to ono što ste htjeli znati?

245
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
s kim?

246
00:23:36,665 --> 00:23:37,665
Tata!

247
00:23:38,041 --> 00:23:38,959
Tata!

248
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Jebi se, Zoe. Pusti me na miru.

249
00:23:44,589 --> 00:23:48,051
Molim te, nemoj mu reći da sam bila ovdje.
Nazvat ću ga kasnije.

250
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
Javi se, mogao bi biti Esteban.

251
00:23:55,892 --> 00:23:56,892
Zdravo?

252
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
<i>Mogu li razgovarati s Estebanom, molim?</i>

253
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
tko zove

254
00:24:01,189 --> 00:24:03,358
Ovo je Estebanov brat.

255
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Moram hitno razgovarati s njim.

256
00:24:05,819 --> 00:24:09,072
Pozdrav, suče.
Trenutno nije ovdje.

257
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
Ali ako želiš, mogu...

258
00:24:10,657 --> 00:24:13,994
Mogu ga zamoliti da te nazove kasnije.

259
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Kasnije.

260
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
Morate znati gdje je.

261
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
Mora da je nešto rekao.

262
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
Ne, nije mi ništa rekao.

263
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Kada je otišao?

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
Je li rekao kad se vraća?

265
00:24:28,341 --> 00:24:31,344
Sudac, stvarno ne znam.

266
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
Gazda dolazi i odlazi cijelo vrijeme.

267
00:24:34,556 --> 00:24:35,556
U redu.

268
00:24:36,808 --> 00:24:37,976
Nemoj mu reći da sam zvao.

269
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
- Što je rekao?
- Isto kao i ti.

270
00:24:44,357 --> 00:24:46,735
– Nemoj mu reći da sam zvao.
Što da radim?

271
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Lagati svom šefu? Što ako me otpusti?

272
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
Ne, neće. Bit ćeš dobro.

273
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
Samo mu nemoj reći da sam svratio.

274
00:24:52,824 --> 00:24:55,243
Nemoj mu reći da je zvao.
Nemoj mu ništa reći.

275
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
Pregledao sam je, nema temperaturu.

276
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
Ali ona stalno govori da joj je sin mrtav.

277
00:25:02,250 --> 00:25:04,628
I zabrinuta sam.

278
00:25:06,546 --> 00:25:09,090
Znaš da Lucinda ima krize.

279
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
Pogotovo sad...

280
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
da je imala tako visoku temperaturu.

281
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
Da, majko.

282
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
Ali Darío se ne javlja na telefon.

283
00:25:18,558 --> 00:25:21,686
Obično se javlja kada ga nazovemo.

284
00:25:22,562 --> 00:25:24,523
Ne javlja se jer je mrtav.

285
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
Vidiš, majko?

286
00:25:29,986 --> 00:25:31,780
Ne, Lucinda. ne govori to

287
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Vaš sin je dobro.

288
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
Bio si jako bolestan.

289
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
Ne, nisam bolesna. Moj sin je mrtav.

290
00:25:42,082 --> 00:25:43,875
Sam sam ga utopio u kadi.

291
00:25:48,838 --> 00:25:50,090
U redu, počnimo.

292
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
Zapišite ovo na vrh:

293
00:25:54,177 --> 00:25:57,556
Kolokvij iz kardiologije, semestar i ime i prezime.

294
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Opišite dijagnozu,
i početni tretman

295
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
od sljedećih slučajeva:

296
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Broj jedan.

297
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
<i>Ovo je 45-godišnja pacijentica</i>

298
00:26:14,656 --> 00:26:16,866
<i>s prethodnom poviješću srčanog šuma.</i>

299
00:26:17,367 --> 00:26:20,996
<i>Ona ide na hitnu
nakon srčanog udara.</i>

300
00:26:22,539 --> 00:26:26,042
<i>Kaže da je imala napadaj tjeskobe
u danima prije događaja.</i>

301
00:26:26,751 --> 00:26:30,755
<i>Njezini su simptomi bili nedostatak daha,
povraćanje i smetenost.</i>

302
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
<i>Broj dva.</i>

303
00:26:34,134 --> 00:26:37,095
<i>48-godišnji pacijent...</i>

304
00:26:37,721 --> 00:26:41,933
<i>dođe u bolnicu
nekoliko sati nakon ulaska u tučnjavu.</i>

305
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
<i>Kaže da ima bolove u srcu,</i>

306
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
<i>kratkoća daha</i>

307
00:26:48,106 --> 00:26:51,901
<i>i tahikardija od 130 otkucaja u minuti.</i>

308
00:26:55,697 --> 00:26:56,865
<i>Broj tri.</i>

309
00:26:57,449 --> 00:27:01,161
<i>50-godišnji pacijent.</i>

310
00:27:01,745 --> 00:27:05,624
<i>Primljen je u kritičnom stanju
s ranom od noža</i>

311
00:27:05,707 --> 00:27:08,084
<i>koji uključuje srčani organ.</i>

312
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
<i>Ovaj čovjek ima veliko krvarenje,</i>

313
00:27:12,213 --> 00:27:15,884
<i>krvni tlak 80 na 50.</i>

314
00:27:15,967 --> 00:27:17,552
<i>I on je u šoku.</i>

315
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
hej

316
00:27:33,109 --> 00:27:35,945
POSLIJEDIPLOMSKA ŠKOLA

317
00:27:36,112 --> 00:27:37,656
Rađaju li se ubojice?

318
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
Ili napravio?

319
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
Što čini da osoba postane ubojica?

320
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
Jesmo li žrtve...

321
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
ili ubojice?

322
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
<i>Tko je nevin, a tko kriv?</i>

323
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
<i>Ponekad smo samo</i>

324
00:27:58,093 --> 00:28:01,304
<i>ljudska bića koja,
zbog okolnosti,</i>

325
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
<i>natjerani su na počinjenje djela</i>

326
00:28:04,265 --> 00:28:07,727
<i>što nikad prije nismo smatrali mogućim.</i>

327
00:28:28,206 --> 00:28:29,249
Darío!

328
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
Darío!

329
00:29:24,095 --> 00:29:25,095
Alma.

330
00:29:25,263 --> 00:29:27,182
Žao mi je što te nisam prije nazvao, ali...

331
00:29:28,683 --> 00:29:29,809
<i>Istina je!</i>

332
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
<i>Nervozan sam.</i>

333
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
<i>Užasno nervozan.</i>

334
00:29:35,064 --> 00:29:35,940
A Alma?

335
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
<i>Bio sam i jesam.</i>

336
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
<i>Ali...</i>

337
00:29:39,527 --> 00:29:41,613
<i>Zašto biste rekli da sam lud?</i>

338
00:29:42,655 --> 00:29:45,158
<i>Bolest mi je izoštrila osjetila.</i>

339
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
<i>Nije ih uništio niti otupio.</i>

340
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
<i>Iznad svega</i>

341
00:29:50,246 --> 00:29:52,791
<i>sluh mi se izoštrio.</i>

342
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
<i>Sve sam čuo na nebu i na zemlji.</i>

343
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
<i>Čuo sam svašta u paklu.</i>

344
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Potražio te je s razlogom.

345
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
Zajebavati se s Leonardom.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Obećao si da ćeš razgovarati s njim.

347
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
- Nikad to nisam rekao.
- Što ste učinili umjesto toga?

348
00:30:08,097 --> 00:30:10,099
Dopuštaš mu da te jebe kao kučku.

349
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
pusti me!

350
00:30:12,644 --> 00:30:17,065
Darío je sin tog seronje
koji je silovao i ubio tu djevojčicu.

351
00:30:17,148 --> 00:30:18,858
Moramo razgovarati o toliko stvari.

352
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Moram ti ispričati o svojoj prošlosti.

353
00:30:21,277 --> 00:30:23,488
U redu, samo idi. Molim te, preklinjem te.

354
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
<i>Kako onda...</i>

355
00:30:26,115 --> 00:30:27,242
<i>mogu li biti lud?</i>

356
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
<i>Slušaj! I promatrajte kako razumno...</i>

357
00:30:46,803 --> 00:30:50,223
<i>kako ti mirno mogu ispričati cijelu priču.</i>

358
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Prije deset godina...

359
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Osakatio sam te.

360
00:31:00,358 --> 00:31:01,358
danas...

361
00:31:07,657 --> 00:31:08,741
ubit ću te.

362
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
Zašto Alma?

363
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
Zašto moja žena, kurvin sine?